Fractura dentară este un accident frecvent în vacanțe, mai ales la copii. O căzătură în parc, o lovitură la sport sau un accident la joacă pot afecta unul sau mai mulți dinți. În aceste momente, primele măsuri luate imediat după traumatism pot face diferența dintre salvarea dintelui și pierderea lui.A broken tooth is a common accident on holiday, especially in children. A fall in the park, a knock during sport or an accident at play can affect one or more teeth. In these moments, the first steps taken right after the injury can make the difference between saving the tooth and losing it.
Cum arată o fractură dentarăWhat a broken tooth looks like
Fracturile dentare pot varia de la simple ciobiri ale smalțului până la rupturi mai profunde, care ajung la nervul dintelui. Uneori dintele devine sensibil la rece, la cald sau la atingere, iar în alte cazuri poate apărea sângerare sau chiar mobilitatea dintelui.Dental fractures can range from small chips in the enamel to deeper breaks that reach the nerve of the tooth. Sometimes the tooth becomes sensitive to cold, heat or touch, and in other cases there may be bleeding or even looseness of the tooth.
Primele măsuriThe first steps
Primul lucru pe care trebuie să îl faceți este să vă păstrați calmul și să evaluați situația. Dacă există sângerare, aceasta poate fi controlată aplicând ușor o compresă curată pe zona afectată.The first thing to do is stay calm and assess the situation. If there is bleeding, it can be controlled by gently applying a clean compress to the affected area.
Păstrați fragmentul de dinteKeep the tooth fragment
Dacă fragmentul de dinte poate fi recuperat, păstrați-l în lapte sau în ser fiziologic și aduceți-l la cabinet. În anumite cazuri, medicul îl poate folosi pentru reconstrucția dintelui.If the tooth fragment can be recovered, keep it in milk or saline solution and bring it to the clinic. In some cases, the dentist can use it to rebuild the tooth.
Ce facem până la medicWhat to do until you reach the dentist
Evitați să mestecați pe partea afectată și mențineți o igienă orală atentă, fără a traumatiza suplimentar zona. Durerea poate fi controlată temporar cu analgezicele obișnuite, respectând prospectul și recomandările medicului.Avoid chewing on the affected side and keep up careful oral hygiene without further traumatising the area. Pain can be controlled temporarily with the usual painkillers, following the leaflet and your doctor’s advice.
Când timpul este decisivWhen time is critical
Dacă, în urma loviturii, dintele s-a deplasat din poziție sau a ieșit complet din alveolă, prezentarea de urgență la medicul stomatolog este esențială. În astfel de situații, timpul joacă un rol foarte important în șansele de salvare a dintelui.If, after the blow, the tooth has moved out of position or come completely out of its socket, an emergency visit to the dentist is essential. In such situations, time plays a very important role in the chances of saving the tooth.
Un mit de evitatA myth to avoid
Un mit des întâlnit este că un dinte ciobit care nu doare nu necesită tratament. În realitate, chiar și o fractură aparent minoră poate favoriza sensibilitatea, cariile sau alte complicații care vor cere tratamente mai complexe.A common myth is that a chipped tooth that doesn’t hurt needs no treatment. In reality, even a seemingly minor fracture can lead to sensitivity, cavities or other complications that will require more complex treatment.
Curiozitatea săptămâniiThis week’s fact
Știați că majoritatea traumatismelor dentare la copii apar în timpul activităților recreative și sportive? Purtarea unei gutiere de protecție în timpul sporturilor de contact poate reduce semnificativ riscul de fracturi dentare și al altor leziuni ale cavității orale.Did you know that most dental injuries in children happen during recreational and sporting activities? Wearing a protective mouthguard during contact sports can significantly reduce the risk of broken teeth and other injuries to the mouth.
Recomandarea săptămâniiThis week’s recommendation
În cazul unui traumatism dentar, nu amânați consultul. Chiar dacă durerea este redusă sau lipsește, un control efectuat cât mai repede poate face diferența dintre un tratament simplu și unul complex.In case of a dental injury, don’t put off the appointment. Even if the pain is mild or absent, a check-up as soon as possible can make the difference between simple and complex treatment.
În articolul următor vom vorbi despre înghețată, sucuri și sensibilitatea dentară — de ce unele alimente și băuturi reci provoacă dureri și cum ne protejăm dinții sensibili.In the next article we’ll talk about ice cream, cold drinks and tooth sensitivity — why some cold foods and drinks cause pain and how to protect sensitive teeth.